Texte

Caroline cherche les toilettes dans un centre commercial et demande son chemin à un vendeur.

- ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน - อยู่ข้างล่างครับ - อยู่ทางซ้ายหรือทางขวา - ห้องน้ำผู้หญิงอยู่ทางขวา - ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร

- kŏr tôht kâ. hông náam yòo tîi năi? - yòo kâang lâang kráp - yòo taang sáai rĕu taang kwăa? - hông náam pôo yĭng yòo kwăa - kòp koon kâ - mâi bpen-rai

- Excusez-moi, où sont les toilettes? - Elles sont à l’étage inférieur. - Du côté gauche ou du côté droit? - Les toilettes des femmes sont sur la droite. - Merci. - De rien

Vocabulaire

ขอโทษ ห้องน้ำ อยู่ ที่ไหน ข้าง ทาง ซ้าย ขวา ล่าง บน หน้า หรือ ผู้ชาย ผู้หญิง ขอบคุณ ไม่เป็นไร ไป หน้า หลัง

kŏr tôht hông náam yòo tîi năi kâang taang sáai kwăa lâang bon rĕu pôo chaai pôo yĭng kòp koon mâi bpen-rai bpai nâa lăng

excusez-moi toilettes être situé où côté direction gauche droite plus bas, à l’étage inférieur sur, à l’étage supérieur ou homme femme merci de rien aller devant derrière

Grammaire

※　la localisation

Pour exprimer la localisation on utilise le verbe อยู่ « yòo » (être situé, se trouver) suivit par une préposition de localisation comme ที่นี่ « tîi nîi » (ici) par exemple.

- เขาอยู่หน้าผม
- kăo yòo nâa pŏm
- Il est devant moi.


※　ที่ไหน « tîi năi » : où

Le mot interrogatif ที่ไหน « tîi năi » se place à la fin de la phrase.

- เขาอยู่ที่ไหน
- kăo yòo tîi năi?
- Où est-il?

- ไปที่ไหน
- bpai tîi năi?
- Où vas-tu?

※ la question avec หรือ « rĕu » : ou

Nous avons déjà rencontré หรือ « rĕu » dans la leçon 2 avec la question en หรือเปล่า « rĕu bplào ».

- ไปหรือเปล่า
- bpai rĕu bplào
- Tu viens ou pas?

หรือ « rĕu » utilisé seul signifie « ou » et est utilisé pour former les questions à choix multiples. On le place entre les deux propositions.

- อยู่ข้างล่างหรือข้างบน
- yòo kâang lâang rĕu kâang bon?
- C’est en bas ou en haut?

Remarque : หรือ « rĕu » s’écrit avec un accent ascendant mais se prononce sur un ton haut.


Exercices

Version imprimable du cours n°3





  Auteur: Tev

  Retour