Cours de japonais n°7

かばん
大きい
小さい
たぶん
先生
聞きます
車
すみません
いくら
円
ちょっと
高い
安い
テレビ

Kaban
Ookii
Chiisai
Tabun
Sensei
Kikimasu
Kuruma
Sumimasen
Ikura
En
Chotto
Takai
Yasui
Terebi

Sac
Gros
Petit
Peut-être
Professeur
Demander
Voiture
Excusez-moi
Combien (prix)
Yen (￥)
Un peu
Cher
Pas cher
Télévision

Attention: Ôkii　(大きい) s'écrit "ookii" (おおきい) et non "oukii" (おうきい)

Remarque: Kikimasu (聞きます) veut dire aussi bien "écouter" (cf. leçon 3) que "demander".

logo

山田さん：
これは山崎さんのかばんですか。

山崎さん：
いいえ、私のではありません。私のは大きいです、でもそれは小さいです。

山田さん：
じゃ、だれのかばんですか。

山崎さん：
たぶん坂本先生のです。一緒に聞きましょう。

Yamada san :
Kore wa Yamasaki san no kaban desu ka.

Yamasaki san :
Iie, watashi no dewa arimasen. Watashi no wa ookii desu, demo sore wa chiisai desu.

Yamada san :
Ja, dare no kaban desu ka.

Yamasaki san :
Tabun Sakamato sensei no desu. Issho ni kikimashou.

Mme Yamada:
Est-ce que c'est votre sac?

Mme Yamasaki :
Non, ce n'est pas le mien. Le mien est gros, celui-là est petit.

Mme Yamada:
Alors, à qui est-ce?

Mme Yamasaki:
C'est peut-être celui du professeur Sakamoto. Allons lui demander ensemble.

※ これ (kore) ceci, それ (sore) cela, あれ (are) cela là-bas

Ce sont des pronoms démonstratifs d'objets. これ désigne l'objet proche du locuteur (celui qui parle), それ　désigne l'objet proche de l'interlocuteur ou hors de portée des deux personnes. あれ désigne un objet assez loin (là-bas).

- これは何ですか。
- Kore wa nan desu ka.

- Qu'est-ce que c'est? (ceci, c'est quoi?)

- あれは私の車です。
- Are wa watashi no kuruma desu.

- Celle-là là-bas, c'est ma voiture.

※ どれ (dore) lequel / laquelle

- あの人のかばんはどれですか。
- Ano hito no kaban wa dore desu ka.

- Quel est le sac de cette personne? (le sac de cette personne, c'est lequel?)

logo

客：
すみません、このテレビはいくらですか。

店員：
それは五万円です。

客：
ちょっと高いです、じゃそれは。

店員：
そのテレビは一万円です、でも新しいのではありません。

Kyaku:
Sumimasen, kono terebi wa ikura desu ka.

Ten in :
Sore wa go man en desu.

Kyaku :
Chotto takai desu. Ja, sore wa?

Ten in :
Sono terebi wa ichi man en desu, demo atarashii no dewa arimasen.

Client :
Excusez-moi, combien coûte cette télévision?

Vendeur:
Celle-ci fait 50'000 Yen.

Client:
C'est un peu cher, et celle-là?

Vendeur:
Cette télévision coûte 10'000 Yen mais elle n'est pas neuve.

※ この (kono) ce / cet / cette, その (sono) ce / cet / cette, あの (ano) ce...là-bas

Ces pronoms démonstratifs s'emploient toujours devant un nom. Ils correspondent à これ、それ et あれ.

- この車は安いです。
- Kono kuruma wa yasui desu.

- Cette voiture n'est pas chère.

- 私もその本を読みました。
- Watashi mo sono hon wo yomimashita.

- Moi aussi j'ai lu ce livre.

※ どの (dono) quel / quelle

どの correspond à どれ mais s'emploie devant un nom.

- どの本ですか
- Dono hon desu ka

- C'est quel livre?

logo